Språkplay vann Prix Europa 2018

De avgörande faktorerna för priset var inte bara konceptet och själva innovationen, utan även samhällsnyttan. Språkkrafts grundare Niss Jonas Carlsson är mäkta stolt prismottagare och ser med glädje hur medieintegrerad språkinlärning är ett framgångsrikt koncept.

– Språkkraft startades när flyktingströmmen exploderade, och sedan dess har samhället till stor del förlorat förtroendet för Sveriges förmåga till integration. Vår idé är att media inte bara bär språket utan även insikt i hur samhället och vår kultur fungerar. Språkkraft ska vara en väg mot egenmakt!, berättar Niss Jonas Carlsson för Sfi-lärartidningen, två dagar efter prisutdelningen 19 oktober, fortfarande märkbart tagen efter priset och uppståndelsen i Berlin.

SVT Play med översättningsfunktion

Gratisappen SVT Språkplay ger användaren ett simultant språkstöd i SVT Play. I Språkplay ställer användaren först in sin språkliga nivå (A1–C2) och väljer sitt eget starkaste språk. Bland de aktuella språken finns exempelvis engelska, arabiska, persiska, somaliska, spanska, tigrinja och tolv ytterligare språk.

Användaren väljer bland SVT Plays totala urval kategorier, exempelvis drama, nyheter, sport eller barn. När vald film börjar visas ett generöst utrymme med textning. Orden färgmarkeras efter användarens språknivå.

Färgmarkerade ord

Ord som användaren sannolikt redan kan har gröna understreck. Ord som däremot är gulmarkerade kan vara ord som användaren kan börja träna på direkt. Dessa ord översätts i en separat ruta som visas på skärmen. Den funktionen kan enkelt avaktiveras ifall den upplevs störande.

Användaren kan när som helst öva några ord direkt genom att klicka på valfritt ord (och pausa filmen). Användaren kan även välja att spara orden i en digital ordlista. De rödmarkerade orden är på alltför avancerad nivå för användarens aktuella nivå. Dessa kan få vänta, men finns också översatta. Det är bara att klicka på dem.

Appen SVT Språkplay lanserades 2016 och har nått över 300 000 användare.